" Assis, je regarde avec nostalgie le Massis mystique,
Mon Massis blessé, montagne des aïeux de mes aïeux. "
Je me demande quelle réponse leur donner
Lorsqu’ils se réveilleront et verront esclave le Massis captif. "
Hovhannes CHIRAZ (1914-1984)
Traduction Louise Kiffer
(frontispice au recueil de poèmes arméniens : ‘Hayots danteagane’
(‘le dantesque des Arméniens’ en commémoration des massacres des Arméniens. Publié à Erevan – 1992.)
